- Macht dicht! - Dicht machen!
Hey!
Verpiss dich!
- Verschwinde! - Runter!
Los, zumachen!
- Verzieht euch! - Los, verschwindet.
Zumachen!
- Los, kommt mit. - Los, verschwindet.
- Macht schon! - Rein da.
Hier lang.
Hey! Wartet, wartet, wartet!
Dreckschwein.
Halt.
Jetzt.
Los, los.
Halt!
- Faizal Khan! - Na los, kommt alle!
- Was ist mit denen? - Hier ist sonst niemand.
- Dann los! Faizal, komm raus! - Die sind tot.
Komm raus, du Arschloch! Zeig dich!
Verdammter Drecksack!
Los, kommt!
Scheiße, verdammt noch mal!
Das Arschloch hat abgeschlossen.
Warte.
- Gebt mir eine Granate. Granate her! - Los, eine Granate!
Wartet.
Nicht bewegen! Ducken!
Schießt durch jedes Loch!
Macht aus Faizal Khans Festung ein verdammtes Sieb!
Und Granate her!
Na los! Runter!
Hey Faizal!
Wo bist du? Komm raus!
Komm raus, du Hurensohn!
Was ist, Qasim?
Wir sind jetzt hinterm Haus. Was sollen wir tun?
Wie, was sollt ihr tun? Keiner da drin kommt lebendig raus!
Verstanden? Bringt alle um!
Schießt.
Los, überall Granaten rein, macht schon!
Und schießt durch die Löcher.
Klettert hoch.
Schießt auf Frauen und Kinder.
Bringt sie alle um, schießt! Macht schon!
Die verdammte Tür gibt nicht nach.
Schießt!
- Wer ruft da an? - Pst, leise.
Ich hör's klingeln.
Geht keiner ran.
Jetzt hat's aufgehört.
Der Hurensohn ist tot.
Na gut.
Gehen wir.
Faizal Khan hat sich für immer aus dem Staub gemacht.
Na kommt!
Der Dreckskerl ist erledigt.
Los.
Morgen lesen wir in der Zeitung, wer tot ist und wer überlebt hat.
Na, das wird ein Spaß.
Qasim!
Zieht euch zurück.
Kommt, der Krieg ist vorbei.
Den Typen hast du ja gut erwischt.
Ich wollte ihm in den Arsch schießen, aber da taucht er plötzlich vor mir auf.
Ich sag dann mal J.P. Bescheid. Was will das verdammte Auto hier?
- Hast du gesehen? Da saß Definite drin. - Lass ihn ruhig die Leichen rausholen.
Der Minister wurde im Fernsehen nach der Nationalhymne gefragt.
Da fing er an zu singen:
„Vande Mataram, Vande Mataram". Nicht mal das weiß er.
- Kennen Sie sie denn? - „Sare jahaan se achcha..."
- Hallo? - Guten Abend, J.P.
Faizal Khan ist erledigt.
Wir haben die ganze Festung zersiebt und in Schutt und Asche gelegt.
- Bruder, Bruder! - Ja, ja.
- Hey, halt an. Halt an. - Da ist eine Polizeisperre.
Hey, J.P., warum sperrt die Polizei die Straße ab?
- Und was jetzt? Leise abhauen? - J.P. hat aufgelegt. Warte, warte.
- Los, lass uns abhauen. Fahren wir. - Die sind wegen uns hier.
- Jabbar? - Ja?
Diese Dreckschweine.
- Was macht der da? Der kommt zu uns. - Los, lass uns wegfahren.
Los, runter! In Deckung!
Erwidert das Feuer!
JANUAR 2004
Es gibt nur zwei Sorten von Menschen.
Zum einen die Dreckskerle, zum anderen die Vollidioten.
Und die machen dieses ganze Spiel unter sich aus.
Keiner weiß, wann ein Dreckskerl sich wie ein Vollidiot benimmt...
oder wann ein Vollidiot einem Dreckskerl ein Bein stellt.
Die ganze Wasseypur-Geschichte ist daher etwas kompliziert
Aus der Distanz betrachtet, lebt in Wasseypur eine Ansammlung von Vollidioten.
Sieht man genau hin sind sie alle Dreckskerle, einer schlimmer als der andere.
Was am Ende dabei rauskommt; tut nichts zur Sache.
Jeder einzelne kam sich vor, als Wär er ein kleiner Kaiser.
Kämpfe unter uns Muslimen sind nicht neu, das läuft schon seit Jahrhunderten so.
In Wasseypur war es nicht mal ein Kampf zwischen Schiiten und Sunniten.
Alle waren hier Sunniten.
Es War ein Kampf zwischen den Qureshis und den restlichen Muslimen.
Anfangs War dieser Kampf einseitig.
Die Qureshis waren Schlachter und vor den Schlachtern hatten alle riesen Schiss.
Sie terrorisierten alle, keiner konnte sich wehren.
Und so herrschten die Qureshis ganz offen über Wasseypur.
Zu jener Zeit War Wasseypur ein Dorf in der Nähe von Dhanbad..
Und Dhanbad gehörte damals zur Provinz Bengalen.
Nach der Unabhängigkeit gehörte Dhanbad dann jedoch zum Bundesstaat Bihar...
und Wasseypur wurde zu einem Teil der sich ausbreitenden Stadt Dhanbad.
Heute gehört Dhanbad zum Bundesstaat Jharkhand...
...und Wasseypur liegt mitten in Dhanbad.
Die Geschichte geht auch heute noch Weiter.
Aber begonnen hat sie...
als die Engländer die Getreidefelder um Dhanbad beschlagnahmten...
und damit begannen, dort Kohle abzubauen.
Damals fuhren die Züge noch mit Kohle...
und alle modernen Fabriken und Maschinen wurden mit Kohle betrieben.
Die Banditenlegende Sultana überfiel und plünderte diese Züge.
Er überfiel die Züge der Engländer und plünderte sie aus.
Eines Tages fand er in den Waggons keine Reichtümer, sondern Soldaten vor.
Und so wie er die Engländer überfiel...
ergriffen diese nun ihn und brachten ihn in das Gefängnis auf Andamanen.
Aber der Maulvi hat uns erzählt, die Engländer hätten ihn in Kalkutta gehängt.
- So ein Quatsch. - Aber das hat er erzählt.
Dein Maulvi ist ein Dummkopf.
Es ist nämlich so: Sultana war ein Qureshi.
Und einer von zweien, denen es gelungen ist, aus diesem Gefängnis auszubrechen.
- Sultana, der Bandit? - Ja.
- Er lebt noch? - Ja, er lebt noch.
Hier in Wasseypur.
Die Briten suchen immer noch nach ihm und er überfällt immer noch Züge.
Na los!
Wir haben das Gleis herausgerissen, Onkelchen.
Wenn du weiterfährst, fährst du ins Nichts, kapiert?
Im Zug sind doch nur Getreidesäcke, was wollt ihr damit?
Ich bin ja auch ein Kaufmann.
Ich bin kein Bandit, der Geld raubt.
Schätze raube ich schon lange nicht mehr.
Jetzt möchte Sultana, der Bandit, sich nur noch den Bauch füllen.
- Dürfen wir weiterfahren? - Du, Onkelchen, hast einen Zug...
und wir nur einen Ochsenkarren.
Solange ich dir nicht erlaube, weiterzufahren, bleibst du schön still sitzen.
Du willst doch nicht zusätzlichen Ärger haben.
Setz dich. Setzen!
Na los, ihr auch!
- Los, Beeilung, hier rüber. - Schmeiß ihn runter.
Na los!
Was plappert ihr da so rum?
Beeilung, na los! Macht schon!
- Warum steht der Zug? - Keine Ahnung.
- Los, dann sehen wir mal nach. - Alles klar.
Hey, Lokführer, warum hast du angehalten?
- Boss, der Zug ist völlig leer. - Warum sind die Waggons leer?
Sultana, der Bandit, hat den Zug angehalten und geplündert.
Da plündert jemand in meinem Namen Züge.
Wer mag das sein?
Ja, wer?
Vielleicht Shahid Khan? Er ist der Einzige, der hier ein Pferd hat.
- Salaam! - Salaam!
- Er arbeitet als Pferdekutscher. - Nicht mehr.
Seit kurzem handelt er mit Getreide.
Und, Meister... wie laufen die Geschäfte?
Den ganzen Markt hat er uns versaut.
Er verkauft das Getreide zwei Annas billiger.
Wenn wir da mithalten, werden wir noch verhungern.
Und, Shahid Miyan... Wann kommt dein Kind zur Welt?
In zwei Monaten etwa.
Der Rest liegt in Allahs Hand.
Elf.
Die Bahngleise führen durch das Wohnviertel der Qureshis von Wasseypur.
Auf beiden Seiten der Gleise wohnen die Qureshis.
Also haben wir, die Qureshis, ein Anrecht auf die Ware, die in den Zügen ist...
und nicht so ein dahergelaufener Pathane.
Hör zu Sharif, ich will dir dazu Folgendes sagen:
Tu, was du willst, aber ohne Blutvergießen.
- Shahid gehört ebenso zu unserem Dorf. - Er gehört aber nicht zu unserem Klan.
Wenn wir erwischt werden, bitten wir Mukhtar Sahab um Verzeihung.
Sie werden uns schon nicht umbringen.
Und wenn sie's aber doch tun?
Das werden sie nicht tun.
Ich kenne sie.
So wie ein Hund immer ein Hund bleibt...
und ein Pferd ein Pferd, so bleibt auch Shahid stur.
Er War in Gefahr.
Das gesamte Dorf Wusste, Wer die Zugüberfälle beging.
Aber Wie hält man einen Lump von etwas ab? Er War durch und durch ein Lump.
Er machte Weiter, obwohl ein schweres Unwetter aufzog.
Habt ihr etwa Angst?
Du weißt doch, wer Sharif Qureshi ist. Und du benutzt auch noch seinen Namen.
Sultana, der Bandit, starb auf den Andamanen. Alles andere ist Unsinn.
- Wahrscheinlich hast du Recht. - Aber er ist der Schlachter.
Was will er schon tun?
Wir Pathanen können hunderte von Schlachtern in die Tasche stecken.
Die Qureshis warten wie Opferziegen nur auf ihren Tod.
Wir machen weiter. Morgen werden wir den Zug an einer anderen Stelle anhalten.
Na los, strengt euch an.
Die Zeit wird knapp.
Die Dreckskerle sind hier!
Lauft um euer Leben!
Los.
Ich will Shahid Khans Leiche! Lasst keinen entkommen!
Schnappt euch diese Sackratten!
- Wie geht es dir jetzt? - Besser.
Ruh dich aus.
Was!
- Sag mal, wo sind die Anderen? - Nur ich habe überlebt.
Die haben alle anderen umgebracht.
Du hast doch gesagt, die würden nichts tun.
Sagen Sie ihm, er soll Wasseypur verlassen mit seiner Familie und seinen Männern.
Na gut, wir gehen.
Aber fragen Sie ihn, wie ich meine Familie ernähren soll?
- Was hab ich ihm schon getan? - Du verdammter Hurensohn!
Raubst in meinem Namen Züge aus und redest so eine Scheiße?
Du Dreckschwein! Verschwinde aus dem Dorf, du Hurensohn!
Du bekommst von jedem Zug wöchentlich einen Sack Getreide nach Hause geliefert.
Was?
Was soll das, Mukhtar Sahab? Der kriegt keinen einzigen Getreidesack ab!
Um sein Leben zu retten, verließ Shahid Khan das Dorf, aber er war kein Dummkopf.
Er wusste, die Qureshis würden ihn nicht in Ruhe lassen.
Wir ließen uns in Dhanbad nieder.
Shahid Khans Ehefrau ließ ihn auf ihr ungeborenes Kind schwören...
...dass er nun seinen Lebensunterhalt durch ehrliche Arbeit verdienen müsse.
- Halte durch, halte durch. - Du machst das gut. Halte durch. Weiter so.
Halte durch.
Das Baby steckt fest. Hol ihren Mann.
Lassen Sie uns mit der Arbeit aufhören.
Die Grube läuft voll mit Wasser. Wir werden noch lebendig...
Halt die Klappe und arbeite weiter!
Von euren zwölf Stunden sind noch nicht einmal neun rum.
Wir werden alle ertrinken.
Na und? Jetzt stellt euch nicht so an. Welche Laus hat dir in den Hintern gebissen?
Hau ab! Na los, an die Arbeit!
Wird's bald?
- Bhaiyya? - Was ist?
Shahid Khan, seine Frau liegt in den Wehen und das Kind steckt fest.
Und?
Bitte sagen Sie ihm Bescheid, es ist sehr wichtig.
Kommt nicht in Frage. Verzieh dich.
Keiner von euch hört auf zu arbeiten, bevor die zwölf Stunden voll sind.
Sollte irgendeiner aufhören oder irgendein Ton von sich geben...
dann zieh ich ihm die Haut ab und häng sie auf dem Fleischmarkt auf.
Du musst was unternehmen, Shahid Bhai.
Deine Frau liegt in den Wehen und das Kind steckt fest.
Nasir war da, um dir Bescheid zu sagen.
Hey, was quatscht ihr da rum? Lasst das Gefasel und arbeitet weiter.
Was ist? Was gibt's da zu glotzen?
Ich muss gehen.
Meine Frau liegt in den Wehen, mein Kind steckt fest.
Und du steckst hier fest. Halt die Klappe und arbeite weiter!
Ich bitte Sie, lassen Sie mich gehen.
Hast du mich nicht verstanden? Mach weiter!
Keine Angst, keine Angst, alles wird gut.
Keine Angst, keine Angst. Mach dir keine Sorgen!
- Mach auf, schnell. - Wer bist du?
Der Gouverneur persönlich?
Hör zu, Aufseher.
Ich gehöre nicht zu denen, die Beleidigungen einfach hinnehmen.
Bis jetzt war ich immer zuverlässig und habe gut gearbeitet.
Aber wenn du mich jetzt nicht nach Hause gehen lässt...
werde ich dir den Arsch aufreißen und ihn mit Kohle vollstopfen.
Mach auf.
Wie geht es ihr?
- Nicht sehr gut. - Wieso warst du nicht früher hier?
War ich ja, aber der hat mich nicht reingelassen.
Sie liegt seit sechs Stunden in den Wehen, aber das Kind will einfach nicht kommen.
Sechs Stunden, und du holst mich nicht früher?
Wollte ich ja, aber der Aufseher hat mich geschlagen.
Warum nicht früher?
Jamila...
Jamila ist gestorben. Sie hat viel Blut verloren.
Aber sie hat dir einen schönen Jungen geschenkt.
Hier, dein Kind. Ein wunderschöner Sohn.
Wir können die Schuld für Leben und Tod nicht Gott geben.
Mal spenden wir Leben, weil wir es wollen, mal aus Versehen.
Aber der Tod erwächst immer aus unserer Unzulänglichkeit.
Schuld War nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.
Schuld war ich, weil ich mich ihm nicht widersetzt hatte.
Und für meine Schwäche musste ich mich selbst bestrafen.
Sahab! Shahid Khan wird den Aufseher noch töten.
Welcher Shahid Khan?
Vor vielen Jahren haben wir eine Abmachung mit dem Schicksal getroffen.
Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.
Nach Erlangung der Unabhängigkeit ging der Verteilungskampf erst richtig los.
Nachdem die Engländer das Land verlassen hatten, wurden alle Bergwerke...
an die großen Familien wie Tata, Bir/a oder Thapar verteilt.
Aber sie hatten keine Ahnung vom Geschäft
Von dieser Tatsache profitierte Ramadhir Singh.
Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.
Aber ohne Aufseher konnten weder die Engländer eine Grube in Betrieb halten...
...noch konnten es Ta ta oder Bir/a. Und auch Ramadh/'r Singh nicht.
Willst du für mich arbeiten?
Das tu ich doch schon.
Willst du mein Aufseher werden?
Dann wird es dir nie mehr an irgendwas fehlen.
Na gut.
Die Lizenz für die Kohlegruben ist mir übertragen worden.
Alle Kohle, die abgebaut wird, gehört jetzt mir.
Ob Profit oder Verluste, alles ist nun meins.
Die Arbeiter denken, seit die Engländer weg sind...
dass sie nun weniger arbeiten müssten und dafür aber mehr Geld bekommen werden.
So ist es aber nicht. Wir müssen die Produktion steigern.
Dafür müssen wir mehr Kohle fördern. Wir müssen weitere Gruben eröffnen.
Dort, wo die Arbeiterunterkünfte sind, wird eine neue Grube ausgehoben.
Verschwindet hier!
Die Engländer hatten Geld.
Sie konnten allen einen Lohn zahlen und auch Unterkünfte bereitstellen.
Ich zahle nur einen Lohn.
Davon müssen sie sich dann selbst eine Unterkunft bauen.
- Was ist? Wieso arbeitet ihr nicht? - Man hat uns Unrecht getan.
Unsere Häuser sind niedergebrannt worden. Wir haben alle Frauen und Kinder.
Ich gehe jetzt rein, um zu pinkeln.
Wenn ich wieder rauskomme, will ich niemanden mehr hier sehen.
Na los, macht schon! An die Arbeit! verschwindet, geht an die Arbeit!
Aber Bruder, du bist doch einer von uns.
Verzieh dich!
An die Arbeit!
Na, wird's bald!
_ Hey Boss? ' Ja?
Findest du es richtig, wie du mit deinen Arbeiter-Freunden umgehst?
Hier gibt es keine Freunde.
Die Engländer ließen ein Stück Brot da und alle kämpfen wie Affen um ihren Anteil.
Glaubst du etwa, dass Ramadhir die Gruben von seinem Vater geerbt hat?
Früher hatten die Engländer hier das Sagen, heute ist es Ramadhir Singh.
Wenn Ramadhir Singh aus dem Weg geräumt sein wird...
werde ich, Shahid Khan, hier das Sagen haben.
Shahid Khan!
Ich seh schon nach.
- Ja? - Der Boss will Shahid sehen.
- Er wartet im Auto. - Ich sag Bescheid.
Ramadhir Singh wartet in seinem Auto auf dich.
Was will der schon wieder?
Es handelt sich um spezielle Ware. Du musst morgen früh in Benares sein.
Benaras?
In 20 Minuten fährt der Zug in Dhanbad los. Dein Ticket ist bereits gekauft.
- Also los. - Ich muss meinem Sohn Bescheid sagen.
- Er wartet auf mich. - Ich sag ihm Bescheid.
Komm, leg dich schlafen.
- Wem gehört der? - Der Schirm stand da einfach.
- Hier? - Ja.
Zeig mal.
Ramadhir Singh?
Die Schweine sind abgehauen.
Und der Junge?
Auch umgebracht.
- Was ist mit den Leichen? - Wurden in Stücke zerhackt und vergraben.
Sind Sie Mr. Yadav? Ich bin Shahid Khan.
Ramadhir gab mir... dieses Geld hier mit.
Das ist eine Pistole, oder?
Zeigen Sie mal her.
Es rauscht, donnert und gurgelt heran, spielt mit Steinen dann und wann.
Dreht sich mal hier, wendet mal da. Der ganzen tausend Tropfen Schar.
Findet sich an heiligen Orten ein, sagt schon, was könnte das sein?
Der Ganges!
Shahid Khan kam nicht zurück. Und ich wusste, er würde nie wiederkehren.
Sein Sohn Sardar Wuchs mit meinem Neffen Asgar auf
Eines Tages fragte er nach seinem Vater.
Ich erzählte ihm, dass Ramadhir Singh ihn fortge/oc/(t und ermordet hatte.
Von da an War seine Kindheit zu Ende.
Fortan dachte er nur noch an Ramadhir.
Er ließ sich eine Glatze schneiden und schwor, seine Haare erst wieder wachsen zu lassen...
wenn er seinen Vater gerächt hätte.
20 JAHRE SPÄTER
Girdi, Girdi, Girdi, Girdi, Jharia, Jharia, Jharia, Jharia.
Dhanbad, Dhanbad, Dhanbad, Ranchi, Wasseypur.
- Wo soll's hingehen? - Girdi.
Girdi, Girdi, Girdi! Girdi. Jharia, Jharia, Jharia, Jharia,
- Ranchi, Ranchi, Dhanbad, Dhanbad... - Girdi, Girdi, Girdi, Girdi, Jharia, Dhanbad!
Wasseypur!
Girdi, Girdi, Girdi, Ranchi, Dhanbad, Dhanbad, Dhanbad, Wasseypur!
Dhanbad!
- Girdi, Girdi, Girdi, Ranchi, Dhanbad... - Sardar Khan, Sohn des Shahid Khan.
Sie werden nun vermählt mit Nagma Khatum, Tochter des Imtiaz Ahmad...
für ein Brautgeld von 501 Rupien.
- Sincl Sie damit einverstanden? - Ja, das bin ich.
- Sincl Sie wirklich einverstanden? - Ja, das bin ich.
Sincl Sie einverstanden?
Willst du Wasser?
Sardar!
Ich komme.
Zehn von Ramadhir Singhs LKWs sind losgefahren.
Na, dann los, räumen wir sie leer.
Er hat meinen Vater umgebracht.
Mein Vater ist zu ihm ins Auto gestiegen und nie mehr zurückgekehrt.
Es gibt in meinem Leben wirklich nur ein Ziel:
Rache!
Ich werde nicht tatenlos dabei zusehen, wie Ramadhir Singh immer weiter aufsteigt.
Ich vernichte das Dreckschwein nicht hinterrücks.
Ich seh der Sackratte ins Gesicht...
während ich ihr den Arsch stopfe.
Ich zeig ihm, wo er hingehört.
Nach und nach nehm ich ihm alles, was er hat...
und dann stirbt er ganz von selbst, der verdammte Hurensohn.
- Der hochverehrte Ramadhir Singh... - Er lebe hoch!
- Er lebe hoch!
Er lebe hoch!
- Er lebe hoch! - Er lebe hoch!
Meine lieben Genossen. Hört zu.
Ich verspreche euch hier und jetzt auf dieser Bühne...
dass wir der Opposition nicht nur Worte entgegen setzen werden.
1952 War Babu Jagjiı/an Ram Arbeitsminister.
Er hatte für die Bergarbeiter die „Coa/ Welfare Association "gegründet ..
Aus der später die Nationale Arbeitergewerkschaft entstand.
Und über diese übten die Subunternehmer Druck auf die Bergwerkbesitzer aus.
Ramadhir Singh war dabei ihr Anführer.
Später wurde die Ge Werkschaft“ zur Mafia.
Die Gewerkschaftsführer begannen, unternehmerisch tätig zu werden...
und andere Arbeiter zum Beitritt zu zwingen und deren Mitgliedsbeitrag zu kassieren.
Sie betätigten sich als Geldverleiher und behielten den Lohn der Arbeiter als Zinsen ein.
- Wovon soll meine Familie leben? - Verzieh dich.
Es gab immer mehr Subunternehmer. Ramadhir Singh War ja schon einer.
Also wurde er Politiker und gewann die Wahlen.
60 Arbeiter starben bei Minenkatastrophe
Verstaatlichung der Kohlebergwerke
Mein Vater betreibt seit einigen Jahren Kohlebergwerke.
Er heißt Ramadhir Singh.
Oberinspektor Sinha, wir wissen, dass die verdammten Subunternehmer...
und Arbeiter Kohle stehlen und sie dann schwarz verkaufen.
Diesen Schwarzmarkt werden wir unterbinden.
Sie müssen uns nur entsprechend dafür entschädigen.
Kohle ist... ein seltsames Material.
Es sieht aus wie Stein.
Sie ist aber nicht so hart. Sie ist sehr leicht.
Aber wenn man sie nimmt... und ins Wasser wirft...
saugt sie das Wasser auf...
und wird... ganz schwer.
Das sind 16 Tonnen.
- 16? - Ja, 16 Tonnen.
Los, fahr zu!
Seit der Verstaatlichung seht ihr Arbeiter euch großer Ungerechtigkeit ausgesetzt.
Unsere eigene Gewerkschaft...
unsere Arbeitervereinigung...
leiht uns Geld und behält dann jeden Monat unser Gehalt als Zins ein.
Und das Ganze läuft direkt vor den Augen des Oberinspektors ab.
- Hey, was soll das? Wo willst du hin? - Weg da! Weg!
Ich hab doch gesagt, unsere Abfindung muss genauso hoch sein...
wie die für andere Subunternehmer.
Wir liefern immer genau die Menge, die Sie verlangen!
Sie liefern vielleicht, J.P. Singh...
aber sie kommt nicht an.
Solange dieser verdammte Oberinspektor Sinha hier ist...
werden wir weder zu essen noch ein Dach über dem Kopf haben.
Ihr denkt doch wohl, S.P. Sinha ist nur so ein gebildeter Mann...
der an seinem Schreibtisch nur Tabellen ausfüllt.
Was weiß der schon über Kohlediebstahl?
Wir alle haben nichts mehr zu essen, während er in seinem Garten herumstolziert.
Fass die Blumen ruhig an, mein Junge, aber pflück sie nicht ab, ja?
- Hey, Ramadhir ist hier! Hey! - Los, kommt, folgt mir!
Durch die Verstaatlichung waren Ramadhir Singhs Kohlebergwerke...
...nun Besitz der Indischen Union, und 5. P. S/'nha verwaltete sie.
Ramadhir Singh War dadurch Wieder zum Subunternehmer geworden.
Nach dem Mord an 5.P. Sinha machte sich große Angst vor Ramadhir Singh breit...
der von nun an das Sagen in Dhanbad hatte.
Dein Vater war wirklich ein guter Mann.
Weg da!
Wo ist Sardar Khan?
Sardar Khan, ist der hier, der Glatzkopf?
Sardar Khan!
Gegenüber.
Wer ist da?
- Wer? Wer hier ist? - Hey, hey, hey, hey!
Dieses Luder hier hat gesagt, sie sei Nagma. Ich hab es nicht gemerkt, wirklich nicht.
Sie sagt, sie sei Nagma? Und du siehst nicht, dass ich es nicht bin?
- Hältst du mich für bescheuert? - Ich habe geschlafen.
Ich hab's einfach nicht gemerkt, ich hab's nicht gemerkt.
Du schaust dir ein Haus nicht an, bevor du in es eindringst?
- Bist du etwa schlafgewandelt? - Ich war betrunken und hab's nicht gemerkt.
Die Schlampe hat die Gelegenheit ausgenutzt und...
Weg da!
Was machst du denn da? Du bringst sie noch um!
Na und?
- Das wäre Mord! Das wäre Unrecht! - Geh da weg!
- Darauf gibt's lebenslang! - Weg da!
Dann wächst unser Kind ohne Mutter auf! Ich erkläre dir alles.
- Heute kommst du mir nicht davon. - Hör endlich auf! Hör endlich auf!
- Nagma! - Um dich kümmere ich mich später.
Magma!
Wo rennst du denn hin, du Feigling?
Komm du mir nach Hause, du Dreckschwein!
Du Hurensohn, du gottverdammter!
Du machst das prima.
Pressen, bald ist es so weit.
Raus hier!
Mein kleiner Sohn.
Mein kleiner Prinz. Da bist du endlich.
Lächle doch.
Lächle doch, mein kleiner Sohn. Lächle doch, mein kleiner Sohn.
Lächle doch, mein kleiner Sohn.
Hier.
Mein kleiner Sohn. Mein kleiner Prinz. Mein kleiner Sohn.
Jetzt verzeih mir doch.
- Was soll das? - Keine Ahnung.
- Du weißt nicht, was das soll? - Es ist plötzlich einfach so da.
Das geht jetzt nicht.
- Warum nicht? - Weil da ein Baby in mir drin ist.
Das wird doch dadurch nicht gestört.
Schämst du dich gar nicht? Willst du, dass unser Kind dreckig wird?
Das ist nicht in Ordnung, mein Sohn.
Also wenn inzwischen ein Kind in ihrem Bauch ist...
musst du wirklich lernen, dich zusammenzureißen.
Sie haben völlig Recht, Maulvi Sahab.
Ich sag schon ewig, dass es mir reicht.
Er hätte nicht als Mann geboren werden sollen...
sondern als Hengst, ganz allein in einem Stall voller Stuten.
Als Danish in ihrem Bauch war, durfte ich neun Monate nicht ran.
Danach saß ich noch einen Monat auf dem Trockenen.
- Und jetzt ist sie schon wieder schwanger. - Essen ist fertig.
Wir kommen gleich.
Was soll ich denn tun? Das ist doch kein verdammtes Leben.
Ich lebe immer so.
Ich verstehe nicht, wie du das kannst.
Wenn du unbedingt vögeln willst, dann geh und tu's mit wem auch immer.
Aber bring sie ja nicht her, sonst hack ich sie in Stücke.
Und wo du auch hingehst, du wäschst dich, wenn du zurückkommst.
Was redest du nur?
Iss was. Davon kriegst du Kraft.
Sonst bereitest du mir da draußen noch Schande.
- Er steht vor uns! - J.P. Singh!
- Er steht hinter uns! - J.P. Singh!
- Links zur Seite! - J.P. Singh!
- Und rechts zur Seite! - J.P. Singh!
- Ist der Beste! - Unser Bester!
- J.P. Singh! - J.P. Singh!
- Unser Bruder! - J.P. Singh!
- J.P. Singh!
- Ist der Beste! - Unser Bester!
- J.P. Singh! - J.P. Singh!
- Unser Bruder! - J.P. Singh!
Ich bekomme also das Benzin fürs Auto.
- Und ebenso ein monatliches Gehalt. - Hol dir das Benzin von unserer Tankstelle.
Und kann ich das Auto auch privat nutzen, wenn ich nicht für euch fahren muss, Boss?
Macht den Tank voll! Und den Kanister hier machst du auch voll.
Asgar War von J.P. eingestellt worden und fuhr nun eines ihrer Autos.
Er begann das Benzin, das er umsonst bekam, auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen...
Während Sardar seine Fahrgäste herumfuhr.
Hast du das gelesen?
Gelesen... Ich weiß selbst Dinge, die nicht in der Zeitung geschrieben stehen.
Und diese Tankstellen hat Ramadhir Singh seiner Frau...
seinen beiden Töchtern und seinen Schwiegersöhnen überschrieben.
Esst erst mal was und diskutiert dann weiter.
ASga r?
Sollen wir nicht mal wieder tanken fahren?
Mach den Tank voll.
Wo soll ich das Benzin reinfüllen? Der Tank ist auf der anderen Seite.
Sie müssen das Auto wenden.
Wie viele LKWs kommen täglich vorbei?
100? 200?
- Nicht 100 oder 200. 500. - 500!
- Meinst du das Ernst? - Ja.
' Hey! * Was?
Hier werden täglich 500 LKWs vollgetankt! Alle Achtung.
- Was soll das werden? - Verzieh dich, du Pisser!
- Wo ist der Schlüssel? Her damit. - Die Tankstelle gehört Ramadhir Singh.
- Wem gehört sie? - Ramadhir Singh!
Die Tankstelle gehört dem Minister.
Na, mein Kleiner? Das Schicksal meint es heute gut mit dir.
Hier gibt es Benzin umsonst. Greif zu, greif zu!
Hallo? Hallo?
- Hey! Hast du ihn umgebracht oder was? - Weiß nicht.
Los, komm.
Schmeiß das Auto an!
- Ich habe meinen Schuh verloren. - Ich bin Erster! Ich bin Erster!
- Fahr los, los! Mach schon! - Erster. Los, fahr schon los!
Auf die letzten zwei Waggons des Güterzugs haben wir Zugriff.
Unsere Leute laden das Eisen ein und wir laden es dann hier ab.
Kümmern Sie sich um den Papierkram.
Langsam. Ganz vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
- Komm, setz dich mal da hin. - Ja, ja, ist ja gut.
- Setz dich hier hin, setz dich. - Mach ich ja, mach ich ja.
- Seien Sie gegrüßt. - Seid gegrüßt, seid gegrüßt.
Sie sind doch für die Güterzüge zuständig, oder?
- Vorsichtig, setz dich. - Geht schon.
Nicht bewegen, sonst schneide ich dir die Kehle durch.
Onkel, der Bahnübergang nähert sich.
Mach die Lampe an, wir machen seine aus.
Und du hältst die Klappe!
Los kommt, das ist unser Zug!
Die letzten beiden Waggons!
Na los, beeilt euch.
- Ich hätte gern etwas Wasser. - Nimm dir was.
Dann mach auf.
Sehen Sie das da?
Und von da aus, ist es das gesamte Gelände...
Finde heraus, wem das Land gehört.
Wenn wir den nicht überreden können...
Klasse!
- Wo sind wir hier gelandet, Ghanshyam? - Wir sind richtig.
Aber jemand hat das Land schon besetzt.
Wer?
Wer hat es besetzt?
Sardar Khan!
Welcher Sardar Khan?
Der mit unserem Fahrer Asgar zusammen Fahrdienste zum Bahnhof Dhanbad macht.
Die holen unsere Leute ab und bringen sie wieder hin.
Seit wann macht dieses Arschloch einen auf Gangster?
- Bestell ihn ins Büro. - Er wird nicht kommen.
- Wieso? - Ich habe mit ihm gesprochen.
Und er meinte, wer mit ihm verhandeln will, der muss schon zu ihm kommen.
Ich schick zehn Männer her, was macht der Pisser dann, hä?
Bis gestern fährt er noch durch die Gegend und heute will er verhandeln?
J.P.
- Papa, ich stoß ihm ein Messer rein und... - J.P.!
Wenn dieser Wicht einen auf Gangster machen will, dann lass ihn.
Wenn er Spaß haben will, lass ihn.
Gibst du dich mit ihm ab, ist er wie ein Ebenbürtiger, willst du das?
Was sollen wir sonst machen?
Du hältst dich einfach ans Gesetz, wenn er was Illegales macht.
Du hast die Polizei von Dhanbad doch in der Hand, oder?
Lad den Polizeichef zum Abendessen ein.
Wir stopfen ihm 'ne Schnur ins Maul, ziehen sie am Arsch raus...
und lassen ihn hier wie einen Drachen steigen.
- Möge Allah dich... - Nein, lass gut sein, lass gut sein.
Möge Allah dich vor dem bösen Blick bewahren.
Halte den bösen Blick nur gut von uns fern, der kommt früh genug wieder.
- Hier, nimm. - Salaam!
Vater.
Ramadhir Singh wusste nicht, wer Shahid Khan war.
Er erkannte vermutlich nicht mal mich...
obwohl er mich damals mit dessen Vater gesehen hatte.
Aber er erkannte mit Sicherheit den Regenschirm Wieder.
Zu jener Zeit mochten gewichtige Leute ihren Namen vergessen...
aber niemals ihren Grund und Boden und ihren Besitz.
Wo steht, dass das Stück Land Ihnen gehört?
Zeigen Sie mir doch die Unterlagen.
Das Stück Land gehört uns.
Die Abmachung steht.
Und dass du so idiotisch warst, dieses Land illegal zu besetzen...
- wird dir schlecht bekommen. - Passen Sie auf, was Sie sagen, Singh Sahab.
Den Unterschied zwischen legal und illegal müssen Sie mir nicht erklären.
Hier ist der Kaufvertrag für das Land. Ich habe es für ganze zehn Rupien erworben.
Für zehn Rupien?
Arschloch, weißt du, wer hier vor dir sitzt, du verdammter Hurensohn?
Ich stech dich gleich hier ab!
Hey, J.P.!
- Hey beruhig dich! - Pass auf, was du sagst!
Hey, werter Herr Polizeichef.
Es wär für alle das Beste, wenn Sie sitzen bleiben würden.
Los, raus!
Verpisst euch!
Werter Minister...
Auch die dicksten Eier...
sind doch immer dem Schwanz untertan.
Weißt du eigentlich, wer ich bin? Du hast einen Minister geschlagen, Arschloch!
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Wenn Sie wieder zu Hause sind und Ihrem Vater den Arsch abwischen...
fragen Sie ihn doch bei der Gelegenheit, wer ich bin.
Herr Polizeichef...
Für wie viel Tage kommt man ins Gefängnis, wenn man einen Minister ohrfeigt?
Und da wir ja sowieso eingebuchtet werden, hier!
Ich polier dir die Fresse!
Vater!
Warum hast du denn nichts...
Fahr das Auto vor.
Wofür hältst du dich? Wofür hältst du dich? Du verdammter Hurensohn! Verpiss dich!
Du stellst Leute ein, ohne Information über sie einzuholen?
- Ich bring dich um, du... - Ich wusste doch davon überhaupt nichts.
Seht ruhig alle her, wie euer Minister Prügel bezieht.
- Hast eine Schlange am Busen genährt! - Lass ihn in Ruhe!
Halt die Klappe!
Misch dich nicht ein, sonst schneid ich dir auch die Kehle durch!
Das ist deine verdammte Ausgeburt von Sohn!
Ein Minister will er sein, dieser gottverdammte Vollidiot.
Lass gut sein.
Ich hab Minister J.P. Singh den Arsch versohlt im Büro des Polizeichefs.
Und das direkt vor der Nase seines Papas.
Mein Name ist Sardar Khan.
Erzählt das überall herum.
- Salaam Aleikum. - Na, wie geht es dir? Setz dich.
Na, komm.
Nein Ehsaan, nicht doch, komm her.
- Setz dich hier hin. - Danke.
Ich hatte gestern Nacht einen schlimmen Alptraum.
Erinnerst du dich an Shahid Khan?
Der als mein Aufseher gearbeitet hat?
- Kam der in Ihrem Traum vor? - Hä?
Kam der in Ihrem Alptraum vor?
Nein, sein Sohn.
Der Geist seines Sohnes...
den du damals umgebracht hast.
Wo hast du ihn nochmal verscharrt?
Wo hast du ihn vergraben?
Du musst doch wissen, wo du ihn vergraben hast.
Da draußen.
Ja?
Dann mach Folgendes:
Geh hin... grab seine Gebeine aus und wenn du sie hast, bringst du sie mir.
Denn mein Priester sagt...
er sei noch nicht ganz tot.
Und er verfolgt mich jetzt als Geist.
- Gut Sir, in Ordnung. - Ja?
Hurensohn.
Sag wenigstens jetzt die Wahrheit.
Sonst werde ich dich selbst da draußen vergraben.
Ich habe einen Fehler gemacht, es tut mir leid.
Einen Fehler?
Was denkst du, zu was für einem Spektakel dein Fehler noch führen wird?
Bruder, das hier ist Pappu.
Aus dem Panjab.
Ein Meister im Granatenbauen.
- Du baust Granaten? - Ja, mach ich.
Was ist dazu nötig?
- Ich brauche Kalium. - Und?
- Schwefel. - Und...
Schwarzpulver.
- Du baust uns welche, ja? - Ja, mach ich.
- Was hast du da? - Das ist Essen.
- Für wen? - Meinen Vater.
Aufmachen.
- Was hab ich dir gesagt? - Warum schlägst du mich?
Warum wohl? Noch mal und richtig.
- Was willst du? - Das ist Essen für meinen Vater.
Winsel nicht so rum! Hast du gar keinen Mumm?
Bist du mein Sohn oder eine billige Hure, so wie die, die dein Vater ständig vögelt?
Ich bin Sardar Khans Sohn, ich bring ihm Essen.
Komm rein.
- Was ist das? - Na, Essen.
- Aufmachen. - Warum?
Wollen Sie Ihre Finger reinhängen und nachwürzen?
- Kalium, Kalium. - Kalium.
- Und was ist das? - Glasscherben und Nägel.
Glasscherben und Nägel.
- Das ist genau das Richtige. - Ja.
Das kommt alles rein.
Wie lange brauchst du noch?
Ich mach hier Granaten, keinen Tee. Das braucht seine Zeit.
Ich werde noch den Ramadan hier verbringen.
Beeil dich, Mann. Du musst das doch nur umwickeln.
Das muss straff sein, sonst explodiert sie nicht.
Wenn der Wärter kommt, explodiert sie dir im Gesicht.
- Ich hab's gleich. - Beeil dich.
Da kommt er.
Das Gewehr, das Gewehr, das Gewehr. Pappu.
Hier, eine Granate. Kommt. Los, los, los.
Los! Jetzt beeilt euch. Beeilung, Pappu!
Wirf sie gegen die Wand. Die explodiert nicht.
Warum ist sie nicht explodiert?
- Du musst kräftig werfen. - Wie, „kräftig"?
21 Gefangene brechen aus dem Gefängnis von Dhanbad aus
Erst ihnen.
Danke.
Hast du etwa schon wieder einen Anfall?
Sie kommt aus Asansol.
Diese Bengalis bringen ihren Frauen kein anständiges Verhalten bei.
Völlig schamlos stolziert sie durch die Gegend.
Wenn die Schlachter sie sehen, reißen sie ihr das Fleisch vom Leib.
Was macht sie hier?
Sie wurde von Sultan entführt. Er wollte sie als Hure arbeiten lassen.
Sie ist weggerannt und hat sich in der Moschee versteckt.
Ich hab sie hergebracht.
- Aber sie kocht wirklich vorzüglich. - Das können Sie laut sagen.
Wo kann ich meine Hände waschen?
Aus welcher Familie stammst du?
Weißt du denn, wer ich bin?
Bist du stumm?
Bist du verheiratet?
Du bist doch schon ein richtiges Weib.
Und du bist noch gar nicht verheiratet?
Komm, ich trag das für dich.
Hey, sieh mich an.
Hey, jetzt schau doch mal her.
Warum zitterst du so?
Bist du etwa noch nie berührt worden?
Hey, warte doch.
Na, nimm ihn ruhig.
Hey...
Hey!
He-hey!
Allah hat schließlich gesagt, dass wir vier Mal heiraten sollen.
Da muss ich ihm doch wohl gehorchen.
Es gibt sicher einen Grund, warum er will, dass man vier Ehefrauen hat.
Schließlich sind dann noch vier Haushalte versorgt, oder?
Stimmt's?
Das Problem mit Leuten wie dir ist, dass ihr nur an euch selbst denkt.
Verdammte Egoisten.
Ja, klar. Wir sind Egoisten.
Da hast du vollkommen Recht.
Hey, Danish?
Danish!
Hey, Danish?
- Was ist? Warum trittst du mich? - Sieh nach, wer da klopft.
Nicht mal in Ruhe schlafen lässt sie einen.
Was vermiest ihr uns mitten in der Nacht den Schlaf?
- Ist Sardar Khan da? - Papa ist im Knast.
- Los, geh aus dem Weg. - Mein Vater ist im Knast!
Wer ist da? Was ist los?
Was wollt ihr? Hier sind wir zu Haus, nicht eure Mamas.
Wo ist Sardar Khan?
Wieso? Ist er einer von den Ausbrechern?
Ich will wissen, wer alles im Haus ist.
Hier leben nur meine Kinder. Morgen früh könnt ihr sie sehen.
- Geh zur Seite. - Hey, los zurück!
Kommt morgen früh wieder, zu einer anständigen Zeit.
Sonst hack ich euch in Stücke. Und jetzt verzieht euch.
Geht wieder ins Bett. Ich kümmere mich um diese Hurenböcke.
Ich kenne da eine gute Medizin für deine Anfälle.
Nicht so laut. Ganz ruhig.
Wie heißt sie?
Durga.
Eine Hindu?
Ja.
Was ist?
Was ist passiert?
Du Idiot! Was soll das? Konntest du mich nicht herrufen?
Mach die Hand auf! Hand auf!
Hat dir das etwa dein Vater geschenkt? Hand auf!
- Warum schlägst du mich? - Was bleibt mir denn übrig?
Warum sagst du ihm nichts?
Was soll ich ihm sagen? Ich bin nur ein Bediensteter.
Sein Vater war mein Boss.
Ich habe Sardar aufgezogen.
Du hast Recht.
Er ist eben ein Mann.
Du vögelst doch auch nicht rum.
Willst du ein Eis?
Schnapp dir auch eins für mich.
Hey, der Lump haut mit meinem Fahrrad ab!
Hey! Stopp, stopp, stopp! Hey! Stopp, stopp, stopp!
Halt, halt, halt! Bleib stehen!
Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.
- Das nächste Mal hol ich mir so ein rotes. - Wer ist das?
Ich will den Film auch sehen.
Darf ich mit Ihnen ins Kino gehen?
Zu Zeiten von Sultana, dem Banditen, herrschten die Qureshis über Wasseypur.
Damals War ihr Anführer Sultana, nun War es Sultan.
Und Sultans Schlachter-Banditen setzten sich über alles hinweg.
Sie entführten ständig Frauen und taten mit ihnen, was sie Wollten.
Daher lebten alle anderen in ständiger Angst vor ihnen.
Qamar Maqdoom/ nahm es auf sich, sich für die Leute einzusetzen.
Aber die Qureshis verspotteten ihn nur.
Salaam, Miyan.
Was ist? Kommst du heute persönlich vorbei, um für jemanden eine Bitte vorzubringen?
Wann teilst du Durga endlich mit uns?
Ich will Sultan sprechen.
Nimm es, es ist umsonst.
Sultan ist der Sohn der Schwester von Sultana, dem Banditen.
Ehsaan Qureshi hat ihn aufgezogen.
Mit zwölf Jahren konnte er schon allein einen ganzen Büffel schlachten und zerlegen.
Und heute schlachtet er am Tag 60. Alle haben deshalb Angst vor ihm.
Was kann man nur gegen die Qureshis unternehmen?
Wir haben alles versucht, haben gebettelt und gefleht.
Wir haben getan, was möglich ist. Aber es ist ihnen völlig egal.
Dein Name hat großes Gewicht.
Dein Vater ist eine Legende, alle kennen ihn.
Kehrt zurück nach Wasseypur.
Es gab da im Viertel ein leerstehendes Haus. Wir haben es gekauft.
Aber dann hat Sultan es besetzt.
Seine Männer nutzen es Tag und Nacht zum Würfelspiel und Alkohol trinken.
Nachts bringen sie entführte Mädchen dorthin. Tu was dagegen.
Los, weg hier.
Schnapp ihn dir, na los!
Stirb! Stirb!
Los, komm, schnell!
Ich kann nicht mal mehr zum College gehen.
Jeden Tag steht er an der Straßenecke.
Und wenn ich einen anderen Weg gehe, taucht er da plötzlich auch auf.
So wie er einen ansieht, hat sicher noch nie ein Mann eine Frau angesehen.
Als wolle er einen auffressen.
Laxman ist der Mann fürs Grobe, für einen jungen Politiker aus Dhanbad.
Es sollte kein Problem sein, ihn in Wasseypur umzubringen.
Der gehört sicher zu Minister J.P. Singh.
Wenn wir irgendwas unternehmen, wird's hier vor Polizisten nur so wimmeln.
- Sei gegrüßt, wie geht's denn so? - Verzieh dich, Hurensohn.
Hurensohn?
Hurensohn? Hä?
Hurensohn?
Halt ihn fest!
Komm zurück, hierher!
Fahr los.
Schneller, fahr schneller!
Gib Gas!
- Ist er tot? - Noch nicht.
- Immer noch nicht? - Hier, hier, hier!
Nach dem Gefängnis lebte Sardar ein Jahr lang in Wasseypur...
wo er J.P. Singhs Mann fürs Grobe ermordete.
Nie hatte es jemand gewagt; die Hand gegen Laxman zu erheben.
Wasseypur War eine muslimische Gegend und Laxman War Hindu.
Sein Körper wurde in kleine Stücke zerhackt und im Schlachthof in den Abfall geworfen.
Obwohl der Qureshi-Klan den Schachthof betrieb...
und Qamar Makdhoomi ihnen ein Dorn im Auge War...
unternahmen sie dennoch zunächst nichts.
Auch ihr Anführer Sultan verhielt sich ruhig.
Der nationale Ausnahmezustand War vorbei und die 80er Jahre hatten begonnen.
Wasseypur war nun Stadtteil von Dhanbad. Sardar Khan führte dort ein zweites Leben.
Er hatte ein Haus in Wasseypur, mit den Qureshis als seinen Feinden...
und ein Haus in Dhanbad, wo sein Feind Ramadhir Singh lebte.
Wasseypur hatte den Vorteil, dass die Polizei nie in diese Gegend kam.
- Los, komm her. - Was ist denn?
Du bist wohl neu hier, hä?
Was machst du hier?
- Das hier ist Wasseypur, kapiert? - Wollt ihr hier Ärger machen oder was?
Verzieh dich!
Sardar Khan hat einen Mann auf dem Markt in Dhanbad erstochen.
Ich habe gehört, er hat die Leiche hierher gebracht.
Na, dann verhafte ihn doch, wenn er das nächste Mal auf den Markt geht.
Alles klar? Das hier ist Wasseypur.
Hier fliegen selbst die Tauben nur mit einem Flügel...
und mit dem anderen bedecken ihren Arsch.
Hast du kapiert? Verzieh dich.
- Hey, und leg den Finger wieder dahin. - Das ist ein Beweisstück.
Na gut.
Los, gehen wir.
- Namaste. - Was sollte das?
Wie geht's denn so?
- Kannst du uns Waffen bauen? - Kein Problem.
Ich habe Fahrradteile hier.
Damit kann man es aber nicht machen.
Fahrradrohre werden zu Blumen, wenn man sie abfeuert.
- Zu Blumen, meinst du? - Ja, zu Blumen.
- Was brauchst du? - Rohre von LKW-Lenkrädern.
Wie viele brauchst du?
- Wie groß ist die Reichweite? - Es gibt zwei Varianten.
Wie weit?
Es gibt die einerseits die auf dem Land übliche und dann die lange.
Wie weit kann ich entfernt sein, wenn ich jemanden erschießen will?
- Sechs Meter. - Aus 6 Metern kann ich einen erschießen?
Hey, Qureshi.
Hey, bleib stehen!
Bleib stehen!
- Verdammt noch mal! - Halt ihn auf!
- Asgar, halt ihn auf! - Hey, bleib stehen, du Pisser!
Bleib stehen!
Verdammte Scheiße!
Was für 'ne Scheiße hast du da gebaut? Das Mietding macht einem die Hand taub.
Ich ziel aufs Schlachterviertel und die Kugel landet in Kalkutta!
Hältst du uns für verdammte Volltrottel?
Hey Badoor.
Du verdammter Scheißkerl! Schnappt ihn, haltet das Arschloch fest.
Fangt ihn!
Na, dir werden wir's zeigen! Wenn ich dich erwische, du Arschloch.
- Bleib stehen! - Ich hab ihn gleich.
Lass ihn nicht entwischen!
Du musst es ganz fest binden. Ja, genau so.
Weg hier! Los, verschwindet!
Na los! Schieß!
Und 'ne Granate!
Schießt! Los, schießt, schießt!
- Wer war das? Wer war das, verdammt? - Sardar Khan.
Alle waren bei der Muharram-Prozession. Ich habe geschlafen.
Mir ging es nicht so gut.
Plötzlich hörte ich draußen ein Geräusch, als habe es eine starke Explosion gegeben.
Ich bin aufgestanden und rausgerannt und da habe ich es gesehen.
Hier, dort, da hinten hat's gebrannt, überall. Da vorne und da hinten. Es war furchtbar...
Er hätte... uns nicht angreifen sollen.
Sardar Khan begann in Wasseypur Macht zu erlangen.
Und er War so damit beschäftigt; seine Macht zu festigen...
dass er völlig seine Frau Nagma Knatum und seine beiden Söhne vergessen hatte.
Soll ich das Licht ausmachen?
Nein, lass nur. Ich mach das schon.
Tritt er dich?
- Und, tritt er dich jetzt noch immer? - Nein.
J.P. und sein Vater verhalten sich ja ziemlich ruhig.
Na ja, das Wirkt nur so.
Sie warten nur auf eine Gelegenheit.
Grundbesitzer sind wie Mungos; sie greifen immer im richtigen Moment an.
- Was ist denn? - Der Arzt hat's verboten.
Was wissen die Ärzte denn schon? Du musst doch nur die Schenkel spreizen.
Du bist ein echter Medizin-Kenner.
Und was mach ich jetzt?
Na, was du immer tust.
Da hast du ja 'ne gute Ausrede!
Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.
Ja, du hast vollkommen Recht.
Gott kommt vorbei und schiebt mir dein Kind in den Bauch.
Meine Mutter hat nicht so viele Kinder geboren.
- Das musst du jetzt ausgleichen? - Nichts gleich ich aus.
Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?
Du bist ja nie zu Hause. Bist stets mit dem Gangsterkram beschäftigt.
Wenigstens gibt mir ihr schlechtes Benehmen ein Gefühl von zu Hause.
- Und wenn ich noch 'ne Frau heirate? - Was heißt hier „wenn"?
Als wenn ich noch nicht von der Bengalin wüsste.
Hast du sie auch schon geschwängert?
Was starrst du denn so?
Scheiß doch drauf.
- Hey, Onkel, ich gehe. - Wie?
- Hey! - Los, gib mir die Schlüssel.
- Hey! - Weck ihn.
Hey, wo fährst du hin?
Hey, Sardar!
Warte, ich...
Hey, Sardar!
Sardar!
- Wer ist da? - Ich bin's, Sardar.
Wo warst du denn? Es geht ihr ziemlich schlecht.
- Sie hat große Schmerzen. - Gut, ich seh nach ihr.
- Warte hier. Ich komme gleich. - In Ordnung.
Durga?
Hey, Durga, was ist los? Hast du Schmerzen?
- Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe! - Ganz ruhig. Ganz ruhig.
- Lass mich in Ruhe! - Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Willst du mich umbringen oder was?
- Geh weg! Verschwinde hier. - Jetzt beruhige dich.
Was ist denn los?
Ich bin doch jetzt da.
Na, sag schon.
Was ist, was ist denn bloß los?
Sag, was ist nur mit dir geschehen? Red doch endlich mit mir. Was ist los mit dir?
Beruhige dich. Beruhige dich.
- Was hast du denn? - Was hast du mir da nur angetan?
Du wolltest was gegen die Anfälle tun.
Nun hast du aus mir 'ne dicke Büffelkuh gemacht.
Aber deswegen musst du mich doch nicht so beschimpfen?
Ich will nicht, dass du aus mir so eine Babymaschine machst...
wie du es aus Nagma Khatum gemacht hast.
Nein, aber das will ich doch auch gar nicht.
- Und was ist dann das da? - Das ist Liebe, das weißt du.
Das ist meine Liebe, verstehst du?
Faizal?
Salaam!
- Was ist? Wo ist eure Mama? - Sie schläft noch.
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
- Ein Junge. - Na dann, dann lacht doch.
Haben eure Gesichter was abgekriegt? Wollt ihr Geld?
Das teilt ihr euch.
Willst du Mama gar nicht sehen?
Sie schläft doch noch, bringt doch nichts. Aber sagt ihr, ich hatte ein neues Hemd an.
- Ich will das nicht anziehen, Mama. - Klappe.
- Ich will das nicht anziehen. - Er hat's auch angezogen.
Hör auf, dich zu genieren.
Wieso willst du in die Schule gehen?
Dein Vater schickt kein Geld mehr.
Also, geh arbeiten und verdien etwas Geld.
Na los.
Faizal!
Faizal, sag mir doch mal, wo du hingehst.
Faizal... was willst du mit dem Stein?
Wer wohnt denn da?
- Soll ich auch mit Steinen werfen? - Hey! Was soll das?
Hey, was soll das?
Haut bloß ab, sonst schieb ich euch die Kelle in den Arsch.
Macht, dass ihr wegkommt!
Euch werd ich's zeigen, ihr dahergelaufenen Strolche.
- Wie viel hast du verdient? - 20 Rupien.
- Nur? - Ja.
- Gibst du mir zehn davon ab? - Das ganze Geld kriegt Mama, kapiert?
Hey, kleiner Danish.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja, weiß ich.
Ich bin Minister Ramadhir Singh. Kommt, ich fahr euch nach Hause.
Seit wann war euer Vater nicht mehr zu Hause?
Ein Jahr?
Mehr?
Er verdient aber Tausende und gibt alles für diese Bengalin und ihren Sohn aus.
Und ihr zwei geht in Zügen Toiletten putzen, anstatt zur Schule zu gehen.
Ärgert dich das denn nicht? Hä?
Hier sind 1.000 Rupien. Nimm sie.
Na los, nimm sie.
Und sag deiner Mama...
Ramadhir Singh steht ihr zur Seite.
Mama!
- Wo ist das her? - Von Ramadhir Singh.
Er sagte, wir sollen vorbeikommen, wenn wir mehr brauchen.
Und du hast es genommen?
Bist du etwa der Sohn eines Bettlers? Ist dein Vater tot?
Nein, aber wieso kommt Papa nicht her? Warum schickt er kein Geld?
Jetzt erzähle ich dir mal was: Willst du deinen Vater etwa umbringen?
Willst du deine Mutter zur Witwe machen? Und deine Brüder zu Waisen?
Warte, ich zeig's dir. Warum hast du das Geld angenommen?
Ist ja egal, wenn er nicht heimkommt, was? Wir haben doch alles, was wir brauchen.
Ihr habt seinen Namen mit Respekt zu tragen!
- Warum schlägst du ihn? Hey, hör auf damit! - Sei du ganz ruhig!
Er hat Ramadhir Singhs Geld angenommen! Los, geh zur Seite!
- Geh zur Seite! Verschwinde! - Hör auf! Du spinnst ja!
Geh zur Seite! Verschwinde, geh zur Seite, verpiss dich, zur Seite!
Nicht noch mehr, Mama, es reicht.
Es tut nicht weh.
- Mama, es reicht. - Sei still.
Schon gut, schon gut.
Schon gut.
Schon gut. Ist ja gut.
Ist ja schon gut.
Faizal?
Hey, Faizal, Faizal, Faizal! Faizal!
Faizal, mein Kleiner, ich erklär's dir. Faizal!
Faizal kam einige Tage nicht nach Hause.
Dieser Vorfall grub sich tief in seinem Herzen ein...
so dass er Weder Weiter an Größe noch an Stärke zunahm.
Sein Körper Wuchs Weder in die Höhe noch wurde er breiter.
Seine Hautfarbe wurde immer dunkler, als Würde er von innen heraus verrotten.
Er sah älter aus, als er War. Die Heller Wussten auch nicht Weiter.
__ Er begann Drogen zu nehmen. Uber den Vorfall verlor er nie ein Wort.
Weder er, noch Nagma, noch ich erwähnten es.
Er sah mir nie Wieder in die Augen, und auch ich sah ihm nie Wieder in die Augen.
Was er nicht Wusste, War:
Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen Wäre, kam niemals Wieder vor.
- Hey, heY! - Hey, heY!
- Hey, versteck die Flasche! - Warum, was soll das?
Hey, seht doch nur die Kleine.
Hey! Nicht so wackeln, fahr ruhig.
- Madam, wollen Sie mit nach Girdi kommen? - Nein.
Es waren einige Betrunkene in einem Jeep. Das Auto war aus Hirapur.
Na, komm schon, Süße.
- Sie haben seine Tochter entführt. - Das waren bestimmt Ramadhirs Männer.
Wie spät ist es?
Mach mal aus. Los.
Aufgepasst, aufgepasst, aufgepasst!
Es sollte einen richtigen Jahrmarkt geben. Es handelt sich um Richter Janmasthami.
Mit großem Bedauern muss ich Ihnen verkünden...
dass in Wasseypur gestern Abend ein Mädchen entführt wurde.
Wenn sie nicht innerhalb von drei Stunden Wieder gesund und munter auftaucht ..
...werde ich hier mit so vielen Granaten um mich Werfen...
dass nur Schutt und Asche übrig bleibt.
Und ich schwöre, dass ich den verehrten Minister Ramadhir Singh...
und seine gesamte Familie dann vor Ihnen hier bauchtanzen lassen Werde.
Aufgepasst; aufgepasst; aufgepasst. Salaam! Musik an.
Und nun tanzt und feiert.
Mach die Tür hinter dir zu.
Wie viel Schande willst du deinem Vater noch bereiten?
Finde heraus, wer dieser Bastard ist, der hier so über die Stränge schlägt.
Ja, Vater.
- Die wollen zu Ihnen. - Schon gut, jetzt nicht. Holt das Auto!
Holt das Auto her.
Verschwindet endlich, los! Verzieht euch!
Hallo, kommen Sie mal her. Sie wohnen doch hier, oder?
Ja.
- Ist hier kürzlich ein Mädchen verschwunden? - Ja, Khan Sahabs Tochter.
Ein paar junge Männer haben ein Mädchen aus Wasseypur entführt.
Habt ihr die hier gesehen? Sie waren betrunken.
- War da nicht Mohsin dabei? - Mohsin?
Weck die verdammten Hurensöhne auf. Na los!
Habt ihr alle den Verstand verloren?
Habt ihr vergessen, was mit Laxman passiert ist?
So ein Wahnsinn.
Wir waren total betrunken, da haben wir das Mädchen gesehen und mitgenommen.
Was sollen wir jetzt nur tun?
Schick das Mädchen nach Hause und die Leichen dieser Drecksäcke hinterher.
In Ordnung.
Was ist denn los?
Sie haben zwei Leichen geschickt, aber das Mädchen sagt, es waren vier.
- Geh schon auf, du Scheißtür! - Einen Moment.
- Sie geht so rum auf. - Ach ja?
Wo sind sie?
Ach, nun sieh mal einer an, hier wird ja richtig gefeiert.
Wir haben euch schon überall gesucht. Wer von euch beiden ist Muslim?
Er.
Ah, ich bin auch Muslim, Salaam.
Na komm, mein Guter, komm mal mit.
- Was soll das? Hilf mir, Bhai! Bhai! - Mach schon, jetzt komm schon mit!
Bhai! Bhai!
Du, Bruder? Das ganze Weggerenne ist vorbei.
Los, steh auf! Es ist vorbei.
Das Ganze ist zu Ende. Na los, steh auf, steh auf. Wird's bald?
Jetzt ist Schluss, wie viel willst du noch trinken?
Das Ganze geht dir noch auf die Gesundheit. Na komm, komm, komm.
Komm her, komm.
Komm. Na so was, geht's dir jetzt schon schlecht?
Sieh hin, sieh gut hin! Los, sieh hin. Du sollst hinsehen.
- Ja, sieh her. - Hey, schneid ihm den Schwanz ab.
Schneid ihn ab. Und du siehst hin, sieh gut hin. Na los, na los.
Sieh hin. Du sollst hinsehen, verdammt.
Sie haben die Leiche in kleine Stücke gehackt und entsorgt.
Sie haben sie völlig verschwinden lassen. Es ist nichts übrig.
Wie soll man ihnen das nachweisen?
Vater!
Sie werden nun vermählt mit Sabrina Khanum, Tochter des Soheb Khan.
Und das für ein Brautgeld von 100.000 Rupien.
- Sincl Sie damit einverstanden? - Ja, das ist er.
Er muss es selbst sagen.
Na los, nun sag's schon.
- Sincl Sie einverstanden? - Ja.
Salaam, Herr Minister.
Das Brautgeld wurde auf 100.000 Rupien festgesetzt.
Wer bezahlt das?
Um es mit Muslimen aufzunehmen, muss man sich mit Muslimen verbünden.
Und zwar mit solchen, vor denen sich die anderen Muslime fürchten.
Und da fallen mir nur die Schlachter ein.
Ehsaan Qureshi.
- Wohin jetzt, Onkel? Wohin? Aha. - Da rein.
Okay.
Boss, das ist Sultan.
Nein, nicht doch, nimm hier Platz. Nicht so schüchtern. Nimm Platz. Wie geht's?
- Alles gut? - Ja, alles gut.
Ich habe mitbekommen, was da in Wasseypur passiert ist.
- Möchtest du, dass ich das Essen serviere? - Nur zu, nur zu, sieh mal, wer da ist. Sultan.
- Erinnerst du dich? - Ja, du hast mir von ihm erzählt.
- Meine Hochachtung. - Mögest du lange leben.
- Soll ich das Essen servieren? - Ja, servier nur.
Ich verwende dann das falsche Porzellan, ja? Gut.
Sind viele umgekommen?
Es waren zwölf Leute, mein Herr.
Der Bastard wirft mit Bomben um sich.
- Mit Messern und Säbeln kommen wir nicht... - Schon klar.
Sardar ist nichts. Du hättest mal seinen Vater erleben sollen.
Der hat für mich gearbeitet.
Gestandene Leute pissten sich in die Hosen, wenn sie ihn nur sahen.
Sardar kommt nicht mal an ein Schamhaar seines Vaters ran.
- Ach ja? - Ja.
Ich lass dir alle Waffen zukommen, die du brauchst.
Trommel du die Männer zusammen.
Er hat Bomben.
Ich gebe euch Pistolen.
Macht die Bastarde kalt.
Pumpt ihnen die Ärsche mit Kugeln voll.
- Hier, nimm. - Vielen Dank.
- Schaffst du das? - Ja. Ja, Boss.
Wenn Sie uns so automatische Gewehre besorgen könnten...
Gut, bekommt ihr.
Von ihm kannst du was lernen.
Anstatt etwas zu unternehmen, wärmst du mit deinem Arsch nur den Sessel.
Auf, geh und hilf deiner Mama. Na los!
Mittlerweile War Kohlediebstahl keine große Sache mehr.
Selbst normale Berg Werksarbeiter begannen, in kleinem Maßstab Kohle zu klauen.
Das große Geschäft“ lag im Erwerben von Lizenzen.
Zum Beispiel die Lizenz für das Lagern von Holz in den stillgelegten Bergwerken...
...oder für das Füllen dieser Berg Werke mit Sand.
- Hier steht: 32 LKWs mit Sand. - Es sind 32 LKWs.
- Wo denn? - Hier, sehen Sie.
- Aber das ist doch nur einer. - Das ist schon der 32.
Wir müssen die ganze Grube füllen. Ansonsten gibt die Erde nach.
Na, soll sie doch.
Wenn sie nachgibt, kann man Tagebau betreiben.
I/ie/e hatten inzwischen eine Lizenz. Wir stiegen auf das Sandgeschäft um.
Sardar erwarb auf meinen Namen die Lizenz, stillgelegte Berg Werke mit Sand zu füllen.
Er war zum ungekrönten Herrscher von Wasseypur aufgestiegen.
Er hatte die Qureshis nach und nach aus Wasseypur vertrieben...
in dem er mordete und Granaten auf ihre Häuser warf.
Zusammen mit Asgar begann er, Geschäfte mit geklautem Alteisen zu machen.
Für die Mafia von Dhanbad War die Kohleära nun Geschichte.
Der Verkauf der alten Maschinen der Farbenfabrik steht demnächst an.
- Du verstehst? - Ja, ja, ich weiß.
- Asgar? - Ja.
Mein Junge ist erwachsen geworden.
Komm her.
- Salaam, Vater. - Waleikum.
- Willst du mit uns arbeiten? - Ja, gerne.
- Was meinst du, Onkel. Soll er einsteigen? - Nur zu. Was soll er denn machen?
Willst du morden oder stehlen?
Und dann kommt zurück!
Macht schnell. Na los, los, los.
Hey! Ruhe, Ruhe hier!
Los, bildet eine Schlange, ihr kriegt alle euer Geld.
- Gib nur denen Geld, die anstehen. - Hey Danish.
- Wie geht es deiner Mutter? - Es geht ihr gut.
Und Faizal und dem Kleinen?
Papa, ich wollte dir gerne etwas sagen.
- Was denn? - Komm mal nach Hause.
Das würde ich ja auch gern machen. Aber ich habe Angst vor deiner Mutter.
Ramadhir Singh kann mir nicht mal ein Schamhaar ausreißen.
Doch wenn deine Mutter will...
kann sie mir die Leber aus dem Leib reißen und in einer Pfanne braten.
Verstehst du?
Vorsicht, Pa pa!
Eine Pistole! Los, gebt mir eine Pistole!
- Verdammt noch mal! - Los, gebt mir eine Pistole, beeilt euch!
Hey! Hat denn hier keiner eine verdammte Pistole?
Wo sind die Waffen? Verdammte Idioten!
Danish?
Warte, warte. Hey, er ist angeschossen!
- Was ist? - Er ist angeschossen worden!
- Mir geht es gut, Papa. - Holt den Jeep! Er muss ins Krankenhaus!
- Mir geht es gut. - Dir geht es nicht gut.
Dir geht es nicht gut! Dir geht es verdammt noch mal nicht gut!
- Los, macht schon, Beeilung! - Wirst du aufhören?
- Es ist nichts passiert! - Los, tragt ihn. Los, tragt ihn.
- Tragt ihn zum Jeep. - Kommt her, tragt ihn.
- Beeilung! - Aber es ist wirklich nichts passiert.
- Setzt ihn rein, setzt ihn rein. - Seid vorsichtig.
- Vorsichtig. Vorsichtig. - Sachte.
- Der Schlüssel? Wo ist der Schlüssel? - Na, los doch.
Wo ist der Schlüssel?
In welchen von euren verdammten Ärschen steckt der scheiß Schlüssel?
Wie soll ich denn bloß...
- Wo ist der Schlüssel? - Du hast den verdammten Schlüssel doch!
Weg da. Hey, Doktor, mein Sohn hat zwei Schusswunden. Versorgen Sie ihn.
- Und wo ist Ihr Sohn? - Hier ist er.
- Aber der steht doch noch. - Dir zeig ich's gleich. Steh auf.
Komm mit, los.
Das ist nicht in Ordnung, was Sie da machen.
Mach das Licht an, Asgar! Legt ihn auf die Liege, los!
Hey! Du legst dich doch nicht selbst hin. Wenn er das tut, stirbt er vielleicht noch.
- Los, legt ihn auf die Liege! - Ja, machen wir.
Asgar, pack mit an! Zieht das Hemd aus, zieht es aus.
Zieht ihm das Hemd aus. Gut.
- Was ist jetzt los? - Ist wohl Stromausfall.
- Stromausfall? Egal. Los, operier ihn. - Im Dunkeln kann ich nichts tun.
Was? Hast du deine Eier etwa im Arsch?
Scheiß auf den Stromausfall, operier ihn!
Sardar Bhai, ich hab in meinem Hintern keine Taschenlampe stecken.
Ich kann im Dunkeln nichts tun.
Wenn es schief geht, schneid ich dir die Kehle durch, Hurensohn.
Los, operier ihn.
- Wo ist Danish? - Drinnen im OP. Er wird gerade verbunden.
- Wie geht es ihm? - Geh und sieh selbst nach.
- Wo ist der OP? - Einfach geradeaus.
Was?
- Rutsch zur Seite. - Was soll das?
Steigen Sie aus, Herr Minister, oder brauchen Sie dafür eine extra Einladung?
Hey!
' Ja?
- Siehst du das Auto da? - Ja.
- Los, schlachte es aus. - Ali, Jamil, kommt her!
Heute nehmen wir dein Auto nur auseinander.
Aber sollte meinem Sohn Danish etwas zustoßen...
werde ich es so mit Kugeln vollpumpen, dass dein Fahrer...
allein durch den Verkauf der Patronenhülsen ein reicher Mann werden kann.
Hast du Spaß?
Na, sag schon.
ASga r?
Riech doch mal, was der Herr Minister heute zum Frühstück bekam.
- Prügel von seiner Frau. - Was?
- Wirklich. - Das ist aber nicht schön.
Riech doch mal!
Das werd ich gar nicht erst beantworten.
Aber was ist das Problem?
Du bewohnst eine Etage, Nagma die andere.
Na gut, ihr könnt auch zwei separate Küchen bekommen.
Durga?
Hey, Durga!
DUFga!
Soll dein Vater bei dir sein?
Lass uns Folgendes machen: Du wirst in der Mitte durchgeschnitten.
Ein Bein für mich, das andere für sie. Die eine Arschbacke krieg ich, die andere sie.
Deinen Schwanz werden wir auch in der Mitte durchschneiden.
Dann pisst du durch den Mund.
Hey, hey, meine bengalische Tigerin.
- Mach die Tür auf. - Verschwinde von hier.
- Du kommst also nicht mit? - Niemals.
Na gut.
Ich komme später wieder.
- Mama... wo ist Papa hin? - Zur Hölle gefahren.
Um das, was dir zusteht, anderen zu geben.
Lebe hoch, Bachchan! Wie toll er aussieht! Heirate mich!
Lass uns noch mal reingehen. Ich will den unbedingt nochmal sehen.
Los, wir gehen nochmal rein. Komm. Na komm schon.
Wir haben aber keine Karten.
- Gut so? - Der lässt uns nicht rein.
Na los, komm.
Lassen Sie uns bitte noch eine Vorstellung ansehen.
Lassen Sie uns nochmal hinein.
Jetzt lassen Sie uns doch bitte rein. Wir kommen jeden Tag hier her.
- Also, dürfen wir, Bhaiwa? - Ticket?
Ich hab keins, lassen Sie mich bitte rein.
- Faizal, kommst du mit, Littis essen? - Ja.
Jetzt lassen Sie mich doch bitte rein.
Komm doch mit.
Wieso willst du zurückgehen in das Haus deines Vaters?
Weil meine Mutter dort lebt und sie ihn liebt.
Gegen echte Pistolen kommen wir mit unseren selbstgemachten nicht an.
- Was? - Mach ihn doch bitte aus.
Geht doch raus und lasst mich arbeiten.
Wir sprechen doch auch über die Arbeit.
Das Haus ist riesig und ihr müsst hier über die Arbeit reden?
- Geht doch woanders hin. - Mach ihn doch bitte aus.
- Geht ihr doch bitte raus. - Mach ihn aus.
Geht doch raus.
- Hey, was machst du denn da? - Sauber.
Was meintest du, Papa?
Weißt du, noch kennt dich dort keiner. Ich will, dass du dich mit einem Mann triffst.
Es gibt dort einen Mr. Yadav... Er verkauft sechs Pistolen für 200.000 Rupien.
Echte Pistolen, aus zweiter Hand.
Sonst kostet eine einzige Pistole mehr als 150.000 Rupien.
Nur 200.000 für sechs Stück? Wieso verkauft er die so günstig?
Soll ich fahren?
Danishs Wunden sind noch nicht verheilt.
- Und mich kennt da auch noch niemand. - Vielleicht 'ne gute Idee.
Die Tür ist offen.
44... 45...
46...
- Hey! - Was ist?
- Wo fährst du hin? - Nach Hause.
- Wohin denn genau? - Um was geht's denn?
Antworte, sonst buchte ich dich ein. Wo ist „nach Hause"?
Dhanbad.
- Wie viele Gepäckstücke? - Eins.
- Wo ist es? - Hier unten.
- Hey, Pandey. Kontrollier sein Gepäck. - Okay.
Was ist das?
Hä?
Was ist das hier? Komm!
Der schleppt ja ein ganzes Waffenarsenal mit sich rum. Na los.
Dieser verdammte Fazlu und seine Freunde rauben vor aller Augen Banken aus.
Jeder Pisser läuft heute mit 'ner Waffe rum... Die Zeiten haben sich schwer geändert.
Wo man auch hinsieht, werden verdammte Verbrechen begangen.
Wer stellt hier Löffel, Schüssel und Becher in den Kühlschrank?
Es ist nicht mehr so wie früher.
Da gab es nur Ramadhir Singh und mich als Kontrahenten.
- Es kühlt einem das Gehirn. - Idiot.
Das Hirn wird nicht gekühlt, sondern friert einem ein, sofern man eins hat.
Genug mit dem Blutvergießen. Wir steigen in ein anderes Geschäft ein.
- Zum Beispiel? - Schutzgeld.
- Was sagst du da? - Na, Schutzgeld.
Die Leute schätzen mich sehr. Wenn ich höflich bitte, sagen sie nicht „nein...
Es sind viele Bengalis hierher gezogen, Fischesser.
Wir werden den Fischverkäufern erklären, natürlich ganz höflich...
sich einen anderen Job zu suchen und dass wir jetzt Fisch verkaufen.
In der Nähe von Wasseypur gibt's doch einen Fischteich, in Topchanchi.
Der gehört dem Tempel. Ruf da an und die Leute geben ihn dir.
Das ist doch Quatsch. Macht man etwa Geschäfte übers Telefon?
Hey, Nagma!
Zieh am besten in den Kühlschrank ein.
Ich verkauf euch dann zusammen, den Kühlschrank und dich.
- Jetzt ist er zu. - Ja, ja.
Alle Fische, die in diesem Teich gefangen werden...
gehören ab sofort uns. Ist das klar?
Wir haben vor kurzem den Teich gekauft.
Und wenn auch nur ein Fisch aus ihm gestohlen wird...
versenke ich dich gleich hier.
Verstanden?
- Salaam, Miyan! - Waleikum Salaam, Asgar Bhai.
Und, wie geht's so?
- Ist das die volle Summe? - Zähl doch nach.
Das ist Sultans Schwester, Shama Parveen.
Badoor? Onkel Badoor.
Was ist? Willst du, dass ich dich gleich nach dem Beten beschimpfe?
Beschimpfen Sie mich ruhig, wenn Ihnen danach ist.
Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.
Dein Vater hat ihn doch begonnen.
Na ja, genau genommen hat Ihr Großvater meinen Großvater aus dem Dorf gejagt.
Aber egal, wie es angefangen hat, machen wir so weiter, hat es nie ein Ende.
Irgendwann sollte doch mal Schluss sein, oder?
Wie meinst du das?
Wir haben doch dieselbe Religion und wir üben denselben Beruf aus.
Wir sollten wieder freundlich zueinander sein. Wem bringt das ganze Blutvergießen was?
Stimmt dein Vater da zu?
Aufmachen!
Ali! Ali!
Mach die Tür auf! Ihr macht einen Fehler!
Ihr Schweine.
Ihr Schweine!
Dabei wird nichts Gutes rauskommen! Macht die Tür auf!
Greif zu. Lass deinen Bruder abbeißen, lass deinen Bruder abbeißen.
Onkel, du machst einen Fehler!
Dieser Handel wird dich noch teuer zu stehen kommen und mich auch!
Ihr Pisser, ihr habt die Kugel rausgenommen!
Nein, der Kleine greift ja zu. Leg die mal wieder zurück.
Mach auf, Onkel!
Wollen Sie nicht auch? Greifen Sie ruhig zu. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Onkel!
Ich heirate nächsten Monat. Wir warten nur noch auf deine Freilassung.
Und hast du schon mitbekommen?
Wir haben mit der ganzen Morderei aufgehört und sind ins Fischgeschäft eingestiegen.
Das läuft richtig gut.
Hey, was guckst du so abwesend?
Hör zu, ich hol dich vor der Hochzeit hier ab. Okay?
Das ist unnötig.
Ihr jungen Männer!
Armut lässt selbst enge Beziehungen zerbrechen!
Und Fremde werden zu Familie, wenn sie Geld haben!
Nicht jeder Freund ist loyal!
Nicht jeder Stein funkelt!
Im Wald blühen tausende von Blumen!
Doch nicht jede Blume duftet.
Seien Sie gegrüßt, Mr. Yadav. Treten Sie ein.
Patronen haben Sie auch?
Ich hab im Gefängnis alte Freunde von Ihnen getroffen.
Das letzte Mal, als mich mein Vater mit Geld herschickte, hab ich nicht kapiert...
warum einer eine 150.000-Rupien-Pistole so billig verkauft.
Das müsste doch eigentlich viel teurer sein.
Ihr Geld ist übrigens da drüben, in der Tasche, die da steht.
Aber jetzt hab ich erfahren, dass das Pistolen aus der Waffenfabrik Ihres Vaters sind.
Mr. Yadav?
- Kann ich vielleicht in Ruhe kacken? - Ich muss auch dringend kacken, beeil dich.
Dann geh und kack im nächsten Klo.
Geh und kack im nächsten Klo.
Beeil dich, sonst halt ich wegen deinem Gekacke den Zug an. Los!
- Raus da. - Du schon wieder.
Was ist los? Hast du's etwa eilig?
- Wo fährst du hin? - Nach Hause.
- Alle fahren nach Hause, wo ist deins? - Dhanbad.
- Und wie ist dein Name? - Faizal Khan.
Faizal Khan...
Ist das deine Tasche?
Mach auf.
Was, alles neue Hemden?
Im Gefängnis gaben sie mir meine alte Tasche nicht wieder.
Aha.
- Und wem gehört die Tasche da? - Das ist meine.
Pack sie wieder ein.
- Jetzt sind sie total zerknittert. - Mich verarschst du nicht.
Also gehen wir.
Hey, ich komme wieder.
Hat er mich nicht gesehen?
Wegen der Sonnenbrille vielleicht.
Die Liebe entsteht nie aus Zufall...
oder aus eigener Kraft.
Es ist Gott allein, der ein Paar erschafft.
- Welch schönes Zitat. - Habe ich etwas falsch gemacht, Boss?
Ist die Verbindung mit meinem Widersacher...
etwa ein politisches Spielchen, das du mit mir treibst?
Ihr geht eine Hochzeitsverbindung mit Sardar Khans Familie ein.
Daher ist er wohl noch am Leben.
Nun seid ihr damit beschäftigt, das Festessen zu kochen. Und dann heißt es:
„Ja, ich bin einverstanden, einverstanden."
Nun, ich bin es nicht.
Hey, Sultan, hör auf!
Hey, Sultan, hey, hey! Was soll das? Hey, du tust mir weh!
- Was ist denn los? - Hör auf!
- Das tut weh! - So hör doch auf.
Was hätte ich tun sollen? Er hat nun mal die Karte gesehen.
Was machst du denn? Jetzt aber richtig festbinden.
Wo ist dieser verdammte alte Knacker? Entehrt uns alle...
Was macht ihr denn? Wie hängt ihr das auf? Das ist doch total...
Und, schön am Dekorieren?
Und warum trägst du weiße Trauerkleidung? Hast du gar keinen Rock an?
- Hey, gebt ihm einen Rock. - Sultan...
Du solltest wie die Frauen einen verdammten Rock tragen, Onkel.
Nicht der Bräutigam tanzt hier heute, sondern du.
Wird's bald? Gebt ihm endlich den verdammten Rock.
Sultan, von unserem Familienzwist profitiert doch am Ende nur Ramadhir Singh.
- Was hat er denn mit Wasseypur zu tun? - Du solltest dich schämen.
Du bist ein Nachfahre von Sharif Qureshi! Von Sultana, dem Banditen!
Die Engländer haben sich wegen ihm in die Hosen geschissen.
Und du hast nur sein Gesicht abgekriegt, schaut es euch an, schaut her!
Seinen Mumm hast du nicht.
Sultan, ich kann deine Wut verstehen. Aber es bringt nichts, hier immer zu streiten.
- Lass los! - Wir sollten Anstand bewahren!
Sprich nicht von „wir"! Bring mich damit nicht in Verbindung.
Nicht mich!
Ich weiß, wie man sich loyal verhält, ich bin nicht wie du!
Na los, mach doch ein Bordell an Sardars Fürstenhof auf!
- Sultan, wo sind deine Manieren geblieben? - Hey, erzähl mir nichts von Manieren!
Mir Manieren beibringen... Wo ist sie? Wo ist die Schlampe?
Sultan, jetzt geh endlich.
- Wo ist sie? - Sultan, geh da nicht rein!
- Sultan, die Zeremonie ist schon im Gange. - Dann halt ich sie auf.
Sukan!
Danish Khan, Sohn des Sardar Khan, Sie werden nun vermählt mit...
Shama Parveen, Tochter des Jaafar Qureshi...
für ein festgelegtes Brautgeld von 51.000 Rupien.
Sincl Sie damit einverstanden?
Ja, das bin ich.
- Glückwunsch. - Glückwunsch, mein Sohn.
Shama?
Du bist meine Schwester, daher sage ich dir:
Wenn du die Vermählung nicht ablehnst, erschieße ich dich, ich schwör's.
Hier, für dich.
Schönes Fest, feiert weiter...
Bitte, sieh mich doch mal an.
Sieh doch, wie ich vor Glück fast platze. Hey, was hast du denn?
Bestimmt hast du viele Leben gerettet, indem du mich geheiratet hast.
Meine Eltern segnen dich sicher gerade dafür.
Aber wenn du denkst, dass sie das tun, warum weinst du dann?
Weil ich glücklich bin.
Bist du glücklich? Wirklich?
Weißt du, dass ich das nur getan habe, um mit dir zusammen zu sein?
Als ich dich zum ersten Mal beim Juwelier sah, wusste ich, egal was kommen mag...
ich werde Shama Praveen zu meiner Frau nehmen.
Nicht „Praveen", „Parveen".
Shama...
Praveen.
Nicht „Praveen", „Parveen".
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
Sie bleibt trotzdem eine Orange. Goldfarben...
wohlriechend und innen ganz saftig. Nicht wahr?
Wie grün es hier ist.
Ja, es sieht alles sehr üppig aus.
Der Teich da.
Grün mag ich sehr gern.
Ich hab extra ein neues Kleid angezogen.
Dein roter Nagellack ist auch sehr schön.
- Rot mag ich auch sehr gern. - Gerade sagtest du doch grün.
Beides ist schön.
Was soll das?
Was gibt's zu grinsen? Sag, was das soll.
Findest du gut, was du da tust? Man muss doch um Erlaubnis fragen.
- Na ja, ich fand eben... - Was fandest du?
Dass du tun kannst, was dir gefällt? Mich einfach so berühren?
- Nein, ich hab nur gedacht, dass... - Was dachtest du?
Dass du einfach tun kannst, was du denkst?
Du musst vorher fragen, mich um Erlaubnis bitten.
Wenn man ein fremdes Haus betritt, fragt man auch vorher, ob man eintreten darf.
Hey...
- Wo willst du hin? - Nirgendwohin, ich wollte einfach nur...
Bitte setz dich wieder.
Tut mir leid, das war nicht in Ordnung.
Du musst dich nicht entschuldigen, ich bin nicht böse.
- Aber du musst vorher fragen. - Tut mir leid.
Wenn du fragst, kannst du meine Hand halten, ich hab nichts dagegen.
- Aber du musst um Erlaubnis bitten. - Das nächste Mal mach ich das bestimmt.
Jetzt hör auf zu weinen.
Vater... alle ausgeworfenen Netze sind voll mit Fischen.
Müssen wir noch weitermachen?
Warum?
Ich hab da etwas Wichtiges zu erledigen...
Mit Shama?
Geh.
Aber werd wegen ihr nicht zum Waschlappen.
Sie haben sich sämtliche Fischteiche in der Gegend gegriffen.
Sie kommen jeden Morgen her und fahren abends wieder zurück.
Wie lange machst du den Job schon?
Fünf Jahre.
Warum wolltest du Polizist werden?
Im Film Zanjeer wollte Amitabh Bachchan Polizist werden...
um seine Eltern zu rächen. Danach hat er seinen Grips eingeschaltet.
In Deewaar ist er zu Rachezwecken Gangster geworden.
„Ich nehme noch immer kein Geld, das mir hingeworfen wurde...
Was „hmm"? Hast du das gerade nicht geblickt, Herr Kommissar?
Du machst gute Witze.
Gehst du schon?
Mein Vater fährt früh los nach Topchanchi zum Teich.
Mein Bruder ist seit der Hochzeit nur noch in seinem Zimmer.
- Deshalb muss ich mitfahren. - Nein, komm schon. Setz dich wieder hin.
- Lass mich gehen. - Komm. Setz dich.
Hör auf, deinem Vater am Arsch zu hängen. Tu nicht so, als wärst du sein Diener.
- Außerdem hat er doch Leibwächter... - Morgen kommt keiner mit.
Nun bleib schon hier. Ich bring dich nach Hause.
Na los, zieh ordentlich.
Hallo?
Heute fährt der Doktor ohne Stethoskop zum Teich.
Danish?
- Hey, Danish! - Er ist spät ins Bett gegangen.
Ach so.
Faizal!
Fazlu hat angerufen, Faizal ist bei ihm eingeschlafen.
- Nasir! - Der schläft noch.
- Asgar! - Der ist unterwegs.
Du bist ja über alle bestens informiert.
Und du bist schlecht gelaunt und nervst alle mit deinem Gezeter.
Ach so, und wie heiße ich?
Sardar Khan.
Ah, du weißt es also noch.
Schneid du deine Zwiebeln.
- Ich bin bis zum Abend zurück. - In Ordnung.
Hey, ich bin's.
- Salaam, Papa. - Salaam, sei gesegnet.
Sag deiner Mutter, dass ich da war. Hier sind 10.000 Rupien.
Wenn ihr mehr braucht, sagt Bescheid, ich schick dann was.
Darf ich jetzt gehen?
- Khuda Hafiz... - Khuda Hafiz...
Hey, Definite, komm her.
Er ist losgefahren.
Tank auffüllen, schnell.
Los, erschießt ihn!
Schießt, was ihr könnt!
Na los, schießt! Erschießt ihn!
Hier, nimm. Wir hauen ab! Weg hier!
Los. Na los, kommt, wir hauen ab!
Ich hab ihn! Ich hab das Arschloch! Los, holt Hilfe! Holt Hilfe!
Holt Hilfe!
Es gibt in meinem Leben Wirklich nur ein Ziel:
Rache.
Ich sehe nicht ruhig zu, wie Ramadhir Singh immer Weiter aufsteigt.
Ich vernichte das Dreckschwein nicht hinterrücks.
Ich sehe der Sackratte ins Gesicht...
Während ich ihr den Arsch stopfe...
FORTSEYZUNG FOLGT